Just in case you want to avoid updating an iOS app...

If you're using a jailbroken phone and you want to avoid updating an iOS app for any reason:

1. Login via ssh and copy the sandboxed version of the app to /Applications. 

2. Uninstall the sandboxed version.

3. Reboot/Respring to make Springboard notice the version in /Applications.